Image-empty-state.png

Елбаев Сахмар (1919 – 1943)

Кумандинцы

Кумандинский язык

Мало кто знает о Мгинской наступательной операции летом 1943 года. А между тем, это была одна из самых важных операций того периода. Задачей Ленинградского и волховского фронтов было отвлечь силы противника и не дать перебросить их в район разгоравшейся Курской битвы, где наступал перелом всей Великой войны.
Несколько тысяч красноармейцев, без обычного, в таких случаях пополнения и накопления сил, пошли в обреченное на провал наступление. Они понимали, что почти все погибнут, но свою задачу выполнили. Среди наступавших был уроженец села Курлек двадцатитрехлетний артиллерист Сахмар Елбаев. Восемь дней в составе расчета артиллерийского орудия он наступал, отступал, бился в рукопашных, на руках переносил пушку через овраги и ручьи, и погиб в бою 1 августа 1943 года. Похоронен в селе Торопово.
Всего несколько скупых строчек в Книге Памяти о рядовом Сахмаре Елбаеве. Но фамилия его осталась не только в списках воинов великой войны, а и в памяти родного народа. Вот уже несколько лет табличку с именем отважного рядового проносят в рядах «Бессмертного полка» благодарные земляки.

Автор переводов на кумандинский язык - Першперова Любовь Николаевна

Ийде пистиң кижилер Ньаан чага парган. Көпизе кижилер чайгыда 1943 чылда ажылатап парганыны уң-набынтачит. Че ол ползо тың керектиг операция полгон Ленинградский ле Волховский фронтордын удурлашчыларыны Курский фронтын пойларынзары тарталарга. Анда ползо чаагның сынтаны чагынан мындыг тушта. Канча  мÿң красноармеецтерге, паза солдаттар кожылбын ажымактап, өльтене парганар. Анар парчызы өлетке парчыларыны уңнанар, че пойларының керегини пÿтÿргенер. Ажыматкап порганарның аразында Кÿрлек аайда төреен 23 чаштыт артиллерист  Сахмар Елбаев полгон. Канча, канча кÿн артиллерист орудияның расчетында салдатарла коже ажымактап, кайра пазынын, колында кÿчиле фашистерле шабыжып, колыла ол орудияны айрычактарды, чырат-канарды ажыра тартып, чааглаш чөрип, атырып өлькалды. Паштапкы кÿнде чарчы айында 1943 чылда, Торопово аайда, Сахмарның кожо Чаахлаш чөрген көриштери сөгини чыгсалдылар. Эзимниң шийгинде рядовой Сахмар Елбаев учын канча ла сөс шийген пар. Че аң ады Ньаан Чаачлаш эзименде ле шийген артпады. Ол төреен калыгында эзинде арткан. По канча чыл өтире аң ады өске Ньаан Чага парган кижилерниң аттырала кожо пир чер-сÿглерлитлерле «Бессмертный полкта» колларында тутып апырчылар.

Наши герои

Агулы

Гусейнов Исмаил (1921 – 1943)

Раджабов Рамазан (1913 – 1942)

Алеуты

Волокитин Георгий (1917 – 1945)

Тимонькин Сергей (1914 – 2009)

Буряты

Дамчеев Бато (1922 – 1965)

Вепсы

Трифанов Андрей (1919 – 1986)

Лисицына Анна (1922 – 1942)

Миронов Пётр (1915 – 1992)

Сергеев Павел (1924 – 2006)

Егоров Иван (1915 – 1977)

Александров Иван (1907 – 1977)

Даргинцы

Абдурахманов Зульнукар (1924 – 1944)

Алисултанов Султан (1916 – 2000)

Долганы

Столыпин Ионисим (1910 г.р.)

Михайлов Христофор (1920 – 1997)

Попов Григорий (1923 – 1984)

Михайлов Христофор (1920-1997)

Ингуши

Ахриев Рашид (1893 – 1942)

Гайтукиев Николай, имя при рождении Зяудин (1923 – 2019)

Ительмены

Юшин Николай (1915 – 1978)

Заев Константин (1923 – 1975)

Кабардинцы

Карданов Кубати (1917 – 2011)

Конукоев Назир (1918 – 1975)

Яхогоев Михаил (1919 – 1990)

Калмыки

Городовиков Ока (1879 – 1960)

Манджиев Лиджи (1919 – 1989)

Коми

Юганпелик Иван (1925 – 1991)

Коряки

Аяйвач

Авинов Каватта

Кавав Авва

Кецай Кеккетын (1918 – 1943)

Яганов Никодим

Кумандинцы

Елбаев Сахмар (1919 – 1943)

Камзараков Дмитрий (1918 – 1944)

Тетешев Прокопий (1924 – 1970)

Кумыки

Исмаилов Абдулхаким (1916 – 2010)

Султанов Иса (1917 – 1945)

Лезгины

Алиев Александр (1922 – 1984)

Эмиров Валентин (1914 – 1942)

Велиев Мирза (1923 – 1944)

Манси

Копьев Николай (1910 – 1942)

Качанов Ефим (1905 – 1970)

Нертымов Михаил (1912 – 1995)

Марийцы

Суворов Сергей (1922 – 1942)

Бастраков Георгий (1917 – 1944)

Прохоров Зинон (1909 – 1944)

Раду́гин Феофан (1912 – 1993)

Яналов Андрей (1920 – 1945)

Нанайцы

Киле Владимир (1925-1959)

Пассар Максим (1923 – 1943)

Пассар Александр (1922 – 1988)

Оненко Сулунгу (1916 – 1985)

Нганасаны

Муру Турдагин (1922 – 1972)

Ненцы

Явтысый Семен (1941 – 1973)

Ардеев Иван (1925 – 1943)

Талеев Степан (1914 – 1943)

Ледков Дмитрий (1904 – 1944)

Пырерка Антон (1907 – 1941)

Панков Константин (1910 – 1942)

Худи Саворка (1912 – 1978)

Нивхи

Авдин Фёдор (1916 – 1977)

Клеган Григорий (1920 – 1970)

Колко Николай (1911 г.р.)

Ногайцы

Кумуков Халмурза (1913 – 1943)

Шуваков Шамшид (1922 – 2020)

Осетины

Плиев Исса (1903 – 1979)

Саами

Агеева Парасковья (1923 – 2004)

Антонов Степан (1914 – 1943)

Захаров Антон (1897 г.р.)

Захаров Максим (1919 – 1984)

Захарова Мария (1922 – 2008)

Захарова (Юшкова) Варвара (1900 – 1983)

Кузьмин Егор (1923 – 1988)

Пелькин Иван (1875 – 1945)

Пелькина (Дмитриева) Анфиса (1897 – 1985)

Пелькина Любовь (1925 – 2019)

Собакин Анисим (1902 г.р.)

Фефелов Даниил (погиб в 1941)

Селькупы

Сойгоров Николай (1927 – 1944)

Кунин Фёдор

Пальджигин Иван (1890 – 1943)

Татары

Абдрахманов Асаф (1918 – 2000)

Гаврилов Пётр (1900 – 1979)

Джалиль Муса (Залилов Муса Мустафович, 1906 – 1944)

Велиляев Насибулла (Леонид) (1914 – 1997)

Теленгиты

Тадыров Михаил (Шултум) (1920-1982

Тоджинцы

Ак Седип-оол (1922 – 1984)

Дакпажык Ак (1919 – 1990)

Тувинцы

Чургуй-оол Хомушку (1918 – 1978)

Оюн Куржепей (1916 – 1944)

Кечил-оол Тулуш (1914 – 1945)

Удмурты

Макаров Зосим (1919 – 1994)

Попов Анатолий (1925 – 1958)

Самсонов Иван (1916 г.р.)

Репин Иван (1917 – 2003)

Ульчи

Дяфу Михаил (1922 – 2010)

Ангин Гитака

Куйсали Сергей (1920 – 1942)

Ханты

Миляхов Илья (1916 – 1943)

Дабин Карп (1925 – 1987)

Лонгортов Егор (1917 – 1977)

Чеченцы

Нурадилов Ханпаша (1924 – 1942)

Висаитов Мавлид (1913 – 1986)

Идрисов Абухаджи (1918 – 1983)

Чуваши

Яковлев Евстафий (1914 – 1945)

Беляев Александр (1908 – 1943)

Ерменеев Виктор (1925 – 1986)

Васильев Борис (1913 – 1955)

Шашков Борис (1913 – 1941)

Чукчи

Атата Михаил

Ёлков Тимофей

Вуквол Михаил

Тымнетагин Дмитрий

Эвенки

Савин Петр

Номоконов Семен (1900 – 1973)

Яковлев Зудан

Макаров Илья (1924 г.р.)

Улукиткан (1871 – 1963)

Петров Семен (1909 г.р.)

Увачан Иннокентий (1919 – 1943)

Кульбертинов «Снайпер Иван» (1917 – 1993)

Батум Кирилл (1922 – 1943)

Афанасьев Павел (1902 г.р.)

Баханов Михаил

Эскимосы

Калескатегин

Капутки

Акосек

Якуты

Васильев Иннокентий (1922-1988)

Жадейкин Максим (1914-1944)

Игнатьев Николай (1923 – 1977)

Кондаков Николай (1920 – 1979)

Миронов Алексей (1912 – 1945)

Охлопков Федор (1908 – 1968)

Попов Федор (1921-1943)

Соловьёв Афанасий (1904-1944)

Степанов Николай (1922 – 1992)

Чусовской Николай (1910 – 1977)